1 00:00:24,200 --> 00:00:27,510 C'est la famille Simon de Schabbach. 2 00:00:28,960 --> 00:00:32,032 Là à droite, souriant à la caméra... 3 00:00:32,240 --> 00:00:33,434 ...c'est Mathias. 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,870 C'est sa femme Katharina... 5 00:00:36,080 --> 00:00:40,312 ...et leurs trois enfants, Édouard, Pauline et Paul. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,592 Nous sommes en 1919, et ils sourient à la caméra... 7 00:00:44,320 --> 00:00:47,517 ...parce qu'ils ne le savent pas encore ce qui va se passer. 8 00:00:47,760 --> 00:00:50,399 C'est notre village en 1919. 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,431 Ils viennent juste de dévoiler le monument aux morts. 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,119 Tout le village était présent. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,470 L'enseignant a mené la chorale de l'école. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,716 Ils étaient tous habillés. 13 00:00:58,920 --> 00:01:01,514 Là vous pouvez voir le mémorial sous sa couverture. 14 00:01:03,720 --> 00:01:06,553 Et sur l'autre photo... 15 00:01:06,760 --> 00:01:10,150 ...Edward est sur le point pour tirer le mécanisme... 16 00:01:10,360 --> 00:01:12,271 ...pour dévoiler le mémorial. 17 00:01:13,280 --> 00:01:14,713 Il a tiré le tissu vers le bas... 18 00:01:14,920 --> 00:01:18,435 ...et tout le monde s'est levé autour du mémorial et ont été émerveillés. 19 00:01:20,520 --> 00:01:23,751 Ils sont là, dans leur tenue du dimanche. 20 00:01:24,040 --> 00:01:27,157 Même s'il pleuvait, ils ont tous enlevé leur chapeau. 21 00:01:27,360 --> 00:01:29,510 C'est Eduard en gros plan. 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,473 Il a inquiété la vie de sa mère Katharina. 23 00:01:33,240 --> 00:01:34,878 Il avait des problèmes pulmonaires... 24 00:01:35,080 --> 00:01:38,709 ... mais il continuerait à déconner dans les ruisseaux glacés du Hunsrück... 25 00:01:38,920 --> 00:01:41,480 ...avec le sonneur et moi, à la recherche d'or. 26 00:01:42,000 --> 00:01:45,595 De l'or aux fous, c'est tout ce qu'on a trouvé. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,839 C'est Pauline... 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,513 ...qui épousa plus tard Gröber... 29 00:01:52,720 --> 00:01:54,756 ...horloger et bijoutier de Simmern. 30 00:01:55,200 --> 00:01:57,714 C'est Wiegand, le local qui sait tout. 31 00:01:57,920 --> 00:02:00,115 Il devait toujours être le premier avec quelque chose de nouveau. 32 00:02:00,360 --> 00:02:01,349 Première voiture au village... 33 00:02:01,560 --> 00:02:03,790 ...et avant ça, premier sans fil, première moto. 34 00:02:06,120 --> 00:02:09,999 C'est Maria, la fille de Wiegand, une belle fille. 35 00:02:11,600 --> 00:02:15,115 Elle a ensuite épousé Paul. 36 00:02:16,040 --> 00:02:18,873 Et ils ont eu deux enfants, Anton et Ernst. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,832 Là-bas, tu peux voir Katharina... 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,429 ...qui était si fier de ses deux petits-enfants. 39 00:02:24,560 --> 00:02:26,471 Puis quelque chose d’étrange s’est produit. 40 00:02:28,160 --> 00:02:31,869 Paul commença à ruminer de plus en plus, comme sur cette photo. 41 00:02:32,160 --> 00:02:35,755 Et puis, un jour, il s'est levé et a dit il sortait juste prendre une bière... 42 00:02:35,960 --> 00:02:37,712 ... et je ne suis jamais revenu. 43 00:02:38,840 --> 00:02:41,149 Tout le village était en émoi. 44 00:02:43,000 --> 00:02:46,549 Tout le monde voulait savoir où Paul est allé. 45 00:02:47,480 --> 00:02:48,993 Maria a beaucoup pleuré. 46 00:02:49,200 --> 00:02:53,113 Personne n'a compris pourquoi il est parti, ils ne lui avaient donné aucune raison de partir. 47 00:02:53,320 --> 00:02:56,278 La police est venue le chercher pendant des semaines. 48 00:02:58,240 --> 00:02:59,832 C'était le bon vieux temps... 49 00:03:00,040 --> 00:03:02,679 ... quand nous sommes tous allés en pique-nique au château de Baldenau... 50 00:03:02,880 --> 00:03:05,189 ...et j'ai entendu de la musique de cette corne noire là... 51 00:03:05,400 --> 00:03:06,719 ...musique sans fil. 52 00:03:09,640 --> 00:03:15,954 LE CENTRE DU MONDE 53 00:03:48,080 --> 00:03:49,672 Père a attrapé une martre des pins. 54 00:03:51,000 --> 00:03:54,470 Qu'est ce que c'est? Ton père ? 55 00:03:55,000 --> 00:03:57,673 Oui. Viens avec moi. 56 00:04:35,360 --> 00:04:37,476 Je vais te dire quelque chose. 57 00:04:37,680 --> 00:04:41,673 Je viens d'entendre les poules applaudissant dans le poulailler. 58 00:04:41,880 --> 00:04:43,313 On va voir ? 59 00:04:47,440 --> 00:04:52,639 Je suis sûr que Paul est toujours en vie. J'en suis certain. 60 00:04:54,200 --> 00:04:56,111 Je le savais. 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,557 Il y avait quelque chose qui n'allait pas avec Paul qui l'a fait partir. 62 00:05:03,240 --> 00:05:05,231 Je l'ai senti. 63 00:05:12,520 --> 00:05:16,718 Nos poules sont si heureuses, ils ont pondu trois œufs. 64 00:05:16,920 --> 00:05:19,992 Un pour Anton, un pour Ernst... 65 00:05:20,200 --> 00:05:22,270 ...et un pour Mamie. 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,914 Allons à l'intérieur... 67 00:05:26,120 --> 00:05:30,033 ...et je ferai des œufs de Pâques, tout jaune. 68 00:05:30,240 --> 00:05:33,391 Mais, grand-mère, ce n'est pas Pâques. 69 00:05:33,600 --> 00:05:35,158 Cela n'a pas d'importance. 70 00:05:35,360 --> 00:05:37,476 On ne sait jamais que va-t-il se passer. 71 00:05:39,000 --> 00:05:44,358 Nous les mettrons à l'eau et ils deviendront jaunes. 72 00:05:47,120 --> 00:05:50,396 Ernst, nous mettrons ça aussi... 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,909 ... mais nous n'avons besoin de rien d'autre. 74 00:05:53,120 --> 00:05:54,473 Jetez un oeil. 75 00:05:55,840 --> 00:05:56,795 Voir... 76 00:05:57,680 --> 00:06:01,832 Vous voyez, ils deviennent jaunes. 77 00:06:03,040 --> 00:06:04,917 Tu es tellement idiot. 78 00:06:05,120 --> 00:06:09,477 Laissez-moi le faire. Les enfants ont besoin de choses comme ça. 79 00:06:09,920 --> 00:06:12,388 Maintenant, nous verrons. 80 00:06:15,640 --> 00:06:19,349 Regardez comme ils sont devenus jaunes. 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,238 Ernst, tu peux les porter là-bas ? 82 00:06:31,360 --> 00:06:35,512 Et maintenant, nous avons besoin d'eau froide... 83 00:06:35,720 --> 00:06:37,711 ...pour qu'ils brillent. 84 00:06:37,920 --> 00:06:40,673 Ma grand-mère a fait ça il y a cent ans. 85 00:06:41,640 --> 00:06:43,596 Maintenant, nous allons les mettre ici... 86 00:06:44,160 --> 00:06:48,472 ... puis ils sécheront et après nous les mangerons. 87 00:06:48,840 --> 00:06:51,718 Demain, nous cueillirons des myrtilles. 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,917 Récupérez les bols et cueillez les baies. 89 00:07:44,920 --> 00:07:47,115 Vous aurez envie de les manger en hiver. 90 00:07:59,680 --> 00:08:01,432 Anton, tu es fatigué ? 91 00:08:01,960 --> 00:08:05,077 Reste assis, puis va chez ta mère. 92 00:08:06,240 --> 00:08:09,471 C'est une longue matinée quand les enfants sont là. 93 00:08:16,360 --> 00:08:18,476 Il y en a davantage là-haut. 94 00:08:20,320 --> 00:08:23,312 Ernst, tu as été tellement occupé. 95 00:08:23,640 --> 00:08:26,871 Je vais en mettre un peu plus dans ton seau, alors ce sera plein. 96 00:08:30,600 --> 00:08:33,114 Maintenant nous allons les mettre dans le grand seau. 97 00:08:42,000 --> 00:08:43,558 Maintenant, choisissez-en d'autres. 98 00:08:56,600 --> 00:08:57,953 Regardez ce que nous avons trouvé. 99 00:08:58,160 --> 00:08:59,479 Il y a du sang sur eux... 100 00:08:59,720 --> 00:09:01,039 ...il est devenu tout marron. 101 00:09:02,160 --> 00:09:05,516 Les vêtements de la femme morte que Paul a trouvée. 102 00:09:05,760 --> 00:09:09,355 Loin d'eux ! Ils n'ont rien à voir avec moi ! 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,109 Il y a une salamandre dedans. 104 00:11:17,360 --> 00:11:19,749 Pourquoi as-tu quitté la patrie ? 105 00:11:20,560 --> 00:11:23,916 Ne t'aimait-elle pas, le misérable ingrat ? 106 00:11:26,440 --> 00:11:28,237 Est-ce qu'elle t'a chassé aussi ? 107 00:11:53,400 --> 00:11:57,871 Des yeux allemands clairs et francs. 108 00:12:02,240 --> 00:12:06,791 Je vois que vous avez été chassé. Était-ce la pauvreté ? Était-ce la mort ? 109 00:12:08,720 --> 00:12:09,914 Qu'est-ce que les ismes ? 110 00:12:10,280 --> 00:12:11,235 Quels ismes ? 111 00:12:16,760 --> 00:12:20,309 Mammonisme, futurisme, communisme... 112 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 ...le symbolisme, expressionnisme, nihilisme... 113 00:12:24,720 --> 00:12:27,917 ... le scepticisme, le socialisme, le sionisme. 114 00:12:29,800 --> 00:12:33,952 Ou était-ce juste de l'égoïsme ? 115 00:12:34,160 --> 00:12:35,479 Ne dis rien. 116 00:12:41,600 --> 00:12:44,160 Je peux le lire dans tes yeux tristes. 117 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Vous faites également partie de ce pouvoir... 118 00:12:48,760 --> 00:12:51,513 ...en streaming depuis notre patrie... 119 00:12:51,720 --> 00:12:55,633 ...pour se disperser dans ce pays de chaise électrique. 120 00:13:01,600 --> 00:13:05,195 L'assassin de l'impératrice Elizabeth ne pouvait pas être exécuté ; 121 00:13:05,400 --> 00:13:06,719 pas de peine de mort. 122 00:13:11,920 --> 00:13:15,549 La loi m'a fait enfermer dans mon pays natal. 123 00:13:15,800 --> 00:13:17,438 Cette loi est inconnue ici. 124 00:13:20,040 --> 00:13:22,395 Malgré mon enterrement vivant à Verdun. 125 00:13:33,240 --> 00:13:36,915 Sais-tu que nous avons dû nous calmer nos mitrailleuses avec de l'urine ? 126 00:13:39,280 --> 00:13:40,713 Et savez-vous pourquoi ? 127 00:13:43,080 --> 00:13:44,672 Je te demande pourquoi. 128 00:13:46,640 --> 00:13:50,189 Parce que nous n'avions pas d'eau. 129 00:13:50,400 --> 00:13:52,834 J'ai perdu ma carte de rationnement alimentaire. 130 00:13:54,560 --> 00:13:56,232 Voulez-vous acheter mes bottes? 131 00:13:59,920 --> 00:14:01,194 Je suis désolé. 132 00:14:03,160 --> 00:14:04,878 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 133 00:14:10,800 --> 00:14:13,189 Es-tu parti une famille à la maison ? 134 00:14:14,040 --> 00:14:18,875 J'ai marché et marché. 135 00:14:20,160 --> 00:14:21,752 Je voulais réfléchir... 136 00:14:22,000 --> 00:14:24,639 ...et mes jambes marchaient seuls... 137 00:14:25,560 --> 00:14:27,278 ...et ma tête était vide. 138 00:14:28,480 --> 00:14:32,234 je ne pouvais rien faire mais continuez à marcher. 139 00:14:46,200 --> 00:14:50,273 Cette année, Mathias vend le pré près du Gold Brook. 140 00:14:50,480 --> 00:14:54,268 Avec l'argent, Eduard doit se rendre à Berlin. 141 00:14:54,480 --> 00:14:58,519 Son poumon sera-t-il guéri dans la capitale ? 142 00:17:02,240 --> 00:17:04,196 Avez-vous vu ça ? 143 00:17:04,440 --> 00:17:07,159 Bien sûr, une femme à cheval. 144 00:17:07,840 --> 00:17:09,353 Quelle femme ! Quel cheval ! 145 00:17:10,160 --> 00:17:14,278 Continuez à charger les porcelets et j'irai voir. 146 00:17:21,040 --> 00:17:25,511 Je cherche le château de Baldenau, le comte de Baldenau. Comprendre? 147 00:17:26,160 --> 00:17:29,630 Je viens de loin, s'il vous plaît. Le château de Baldenau. Le Comte. 148 00:17:29,840 --> 00:17:30,795 Ici, sur la carte... 149 00:17:31,040 --> 00:17:32,712 ...c'est déjà Hunsrück ? 150 00:17:32,920 --> 00:17:34,114 Est-ce que tu comprends? 151 00:17:36,200 --> 00:17:38,475 Wiegand, aide-moi. 152 00:17:41,160 --> 00:17:44,869 Je pense que c'est du français. Répétez-le, mademoiselle. 153 00:17:46,320 --> 00:17:51,553 Je suis le maire. S'il vous plaît, répétez cela, n'est-ce pas ? 154 00:17:51,760 --> 00:17:53,876 Je m'appelle Denise de Gallimasch... 155 00:17:54,080 --> 00:17:58,198 ... et je roule de Paris à Berlin. 156 00:17:58,400 --> 00:17:59,799 De Paris aujourd'hui ? 157 00:18:00,000 --> 00:18:01,513 Impossible. 158 00:18:01,760 --> 00:18:03,432 Mon cheval n'est pas éclair. 159 00:18:04,840 --> 00:18:07,638 je souhaite obtenir au Château de Baldenau. 160 00:18:09,520 --> 00:18:11,670 Que signifie montrer la pâte ? 161 00:18:11,880 --> 00:18:14,758 Eau chaude. Cela signifie de l'eau chaude. 162 00:18:14,960 --> 00:18:16,279 Je peux vous aider. 163 00:18:21,200 --> 00:18:25,239 Moi prisonnier de guerre en France, tu comprends ? 164 00:18:25,720 --> 00:18:30,350 Certainement. J'ai trouvé sur la carte un château appelé Baldenau. 165 00:18:30,560 --> 00:18:34,553 J'aimerais y passer la nuit. Où puis-je trouver le Comte ? 166 00:18:35,960 --> 00:18:37,313 C'est compliqué. 167 00:18:38,240 --> 00:18:40,151 Écoutez, mademoiselle. 168 00:18:40,360 --> 00:18:44,797 Baldenau est une ruine. Risque d'effondrement. 169 00:18:45,120 --> 00:18:48,317 Vous ne pouvez pas rester là. Depuis 1000 ans kaput. 170 00:18:50,240 --> 00:18:51,992 Connaissez-vous Schinderhannes ? 171 00:18:52,200 --> 00:18:54,555 Non, malheureusement. 172 00:18:54,920 --> 00:18:59,232 Elle ne connaît pas Schinderhannes. Que peut-on faire ? 173 00:18:59,440 --> 00:19:01,078 L'un de vous ne peut pas expliquer ? 174 00:19:01,280 --> 00:19:02,429 Je vais essayer. 175 00:19:04,480 --> 00:19:07,358 Schinderhannes.... 176 00:19:14,320 --> 00:19:15,958 Non, je ne peux pas le faire non plus. 177 00:19:18,320 --> 00:19:21,630 Schinderhannes, Il y a 100 ans, tête coupée... 178 00:19:21,840 --> 00:19:24,752 ...par les Français - pas de comte. 179 00:19:25,400 --> 00:19:28,790 Sa casquette se trouve au musée de Simmern. 180 00:19:29,320 --> 00:19:31,754 Musée, je comprends. 181 00:19:31,960 --> 00:19:37,432 Que dois-je faire maintenant ? Moi et mon petit cheval ? Dormir, où ? 182 00:19:37,960 --> 00:19:41,839 Aucun problème. Je suis l'aubergiste. 183 00:19:42,040 --> 00:19:44,474 Chambres d'hôtes, chambres. 184 00:19:46,200 --> 00:19:48,316 Une chambre avec baignoire, s'il vous plaît. 185 00:19:51,000 --> 00:19:53,958 Elle veut une chambre avec une baignoire. 186 00:19:54,160 --> 00:19:56,230 Nous mettrons une baignoire dans la salle de danse. 187 00:19:56,440 --> 00:19:58,590 Assurez-vous qu'elle paie bien. 188 00:19:58,800 --> 00:20:00,631 Elle s'adaptera bien à une baignoire. 189 00:20:00,840 --> 00:20:03,274 Elle aura sa chambre et son bain. 190 00:20:04,840 --> 00:20:09,516 L'aubergiste s'occupera de tout. 191 00:20:09,720 --> 00:20:12,109 Je vais mettre le cheval à l'écurie. 192 00:20:16,480 --> 00:20:21,190 je te souhaite un séjour agréable à Schabbach. 193 00:20:21,400 --> 00:20:22,469 Bonne nuit. 194 00:20:47,120 --> 00:20:52,399 Si vous voyagez de Paris à Berlin, il faut passer par Schabbach. 195 00:20:52,600 --> 00:20:54,477 Non, elle a fait un détour. 196 00:20:54,680 --> 00:20:57,148 Non, nous sommes juste entre les deux. 197 00:20:57,360 --> 00:21:00,557 Ce n'est pas vrai. Schabbach est un peu plus bas. 198 00:21:00,760 --> 00:21:01,909 Faites juste attention. 199 00:21:04,800 --> 00:21:08,156 Voici Paris et voici Berlin. 200 00:21:08,720 --> 00:21:12,156 Voici Schabbach, juste entre les deux. 201 00:21:13,360 --> 00:21:15,920 Trace une ligne du pôle Nord au pôle Sud... 202 00:21:16,120 --> 00:21:19,192 ...cela passe aussi par Schabbach. 203 00:21:19,920 --> 00:21:22,309 Nous ne réalisons pas où nous en sommes. 204 00:21:22,520 --> 00:21:24,670 Je te le dis, nous sommes le centre du monde. 205 00:21:24,920 --> 00:21:29,072 Mais ce n'est pas une jolie fille, pas aussi jolie qu'Apollonia. 206 00:21:29,280 --> 00:21:32,113 Apollonia est devenue une Française. 207 00:21:33,440 --> 00:21:37,228 Elle a ses papiers pour la nationalité française. 208 00:21:37,440 --> 00:21:42,150 La meilleure classe de la cavalière, Je pourrais le dire. D'un château français... 209 00:21:42,400 --> 00:21:44,516 ...avec des tapis Gobelins au mur. 210 00:21:45,000 --> 00:21:48,072 - On a vu ça en France. - Des tapis sur les murs ? 211 00:21:48,760 --> 00:21:51,513 Oui, des tapis aux murs et des miroirs aux sols. 212 00:21:51,760 --> 00:21:52,556 Incroyable. 213 00:21:53,600 --> 00:21:57,149 Un monde différent. Apollonia l’a écrit aussi. 214 00:21:57,360 --> 00:22:00,909 La femme ne pourrait-elle pas êtes-vous venu en Allemagne un peu plus tard ? 215 00:22:01,120 --> 00:22:04,351 Avec les conditions actuelles, tu as honte. 216 00:22:04,560 --> 00:22:06,869 Ils ont dissous le Reichstag à Berlin... 217 00:22:07,080 --> 00:22:09,071 ...ça rend malade. 218 00:22:09,280 --> 00:22:11,748 Les papiers sont pleins de fusillades et de coups de couteau. 219 00:22:11,960 --> 00:22:14,076 Pourtant, nous devons faire bonne impression. 220 00:22:14,280 --> 00:22:16,032 Sur la Française ? 221 00:22:16,240 --> 00:22:19,835 Pourquoi une jeune Française tu veux aller à Berlin aujourd'hui ? 222 00:22:20,400 --> 00:22:24,757 C'est une question nous, à Schabbach, devons nous poser la question. 223 00:22:24,960 --> 00:22:25,995 Je sais pourquoi. 224 00:22:26,240 --> 00:22:29,869 Pour qu'elle puisse changer de toutes ces asperges françaises. 225 00:22:36,120 --> 00:22:41,148 Elle a renversé une bouteille entière de sels de bain lilas dans la baignoire. 226 00:22:41,360 --> 00:22:43,032 Odeur. 227 00:22:51,560 --> 00:22:54,552 Kath, viens ici et sens ça. 228 00:22:56,640 --> 00:22:58,756 De la Française. 229 00:23:01,960 --> 00:23:03,598 Kath, sens-le. 230 00:23:07,600 --> 00:23:09,830 Ça sent la grande ville. 231 00:23:10,520 --> 00:23:13,956 C'est comme ça Je l'ai toujours imaginé. 232 00:24:05,480 --> 00:24:07,072 Mon cher Edouard. 233 00:24:07,520 --> 00:24:11,911 Quand tu vois la femme qui apporte cette lettre, fuyez ! 234 00:24:12,120 --> 00:24:13,917 Elle a le mauvais œil. 235 00:24:14,120 --> 00:24:18,159 Ici à Schabbach, où elle a emmené un bain, on l'a vu tout de suite. 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,915 Et ne l'aide pas... 237 00:24:22,920 --> 00:24:26,515 ...de son cheval. 238 00:24:31,840 --> 00:24:34,638 Ta mère 239 00:24:57,680 --> 00:25:00,353 Je me suis réveillé et je t'ai entendu sortir. 240 00:25:00,560 --> 00:25:02,596 Maria, elle n'est pas là. 241 00:25:02,800 --> 00:25:05,792 Il est quatre heures du matin et elle est déjà partie. 242 00:25:06,000 --> 00:25:07,399 Qu’en pensons-nous ? 243 00:25:07,600 --> 00:25:11,673 Ne t'inquiète pas. C'est un long chemin jusqu'à Berlin. 244 00:25:11,880 --> 00:25:14,110 Elle va s'accrocher à mon Eduard à Berlin. 245 00:25:15,000 --> 00:25:19,232 Viens, Mère, Berlin est une grande ville. 246 00:25:20,960 --> 00:25:24,077 Edouard est malade et ne peut pas se défendre. 247 00:25:24,800 --> 00:25:27,678 Et maintenant, J'ai écrit cette lettre pour rien. 248 00:25:30,320 --> 00:25:33,949 Édouard à Berlin c'est comme une aiguille dans une botte de foin. 249 00:25:34,200 --> 00:25:35,553 Vous ne pouvez pas le trouver. 250 00:25:38,320 --> 00:25:42,598 Eduard ira mieux. Vous verrez. 251 00:26:00,080 --> 00:26:01,672 - Tout va bien ? - Oui. 252 00:26:10,760 --> 00:26:13,399 Si tu dois aussi avoir un cognac, entre. 253 00:26:13,600 --> 00:26:15,750 - Qui était-ce ? - Notre gardien. 254 00:26:15,960 --> 00:26:19,270 J'ai toujours su il se boirait à mort. 255 00:26:19,480 --> 00:26:22,995 - Il est mort ? - Il boit trop. 256 00:26:23,800 --> 00:26:28,271 Il n'est pas mort. Il reviendra, je le garantis. 257 00:26:28,480 --> 00:26:32,189 Regardez comme j'ai froid. Mes bras ont la chair de poule. 258 00:26:32,400 --> 00:26:34,516 Entrez, vous allez mourir. 259 00:26:35,400 --> 00:26:37,356 Mes cheveux se dressent. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,956 Êtes-vous malade? Tu as l'air un peu vert. 261 00:26:50,160 --> 00:26:51,798 Je n'ai jamais vu de cadavre. 262 00:26:52,960 --> 00:26:55,758 J'ai vu mon premier quand j'avais six ans. 263 00:26:55,960 --> 00:26:58,599 Ma grand-mère m'a emmené au cimetière... 264 00:26:58,800 --> 00:27:01,030 ...et nous sommes allés à la morgue. 265 00:27:01,240 --> 00:27:04,676 Il y avait quelqu'un en blanc avec un nez pointu. 266 00:27:05,560 --> 00:27:10,475 "Ecoute, Martina," dit ma grand-mère, "Je ressemblerai à ça un jour." 267 00:27:11,320 --> 00:27:14,676 Tu viens avec moi ? N'ayez pas peur. 268 00:27:24,400 --> 00:27:26,118 Comment supporte-t-elle cela ? 269 00:27:26,320 --> 00:27:30,074 Je pense qu'elle s'est donnée une deuxième dose de morphine. 270 00:27:30,280 --> 00:27:31,793 Et de l'alcool en plus. 271 00:27:32,000 --> 00:27:33,752 Je vais dire une chose pour elle... 272 00:27:33,960 --> 00:27:36,713 ... elle a du magnétisme dans son corps maigre. 273 00:27:37,280 --> 00:27:39,794 Elle met ses jambes en allumette sur le canapé. 274 00:27:40,000 --> 00:27:44,676 Met sa tête sur les genoux du client et ils sont assis là, hypnotisés. 275 00:27:48,040 --> 00:27:52,511 Nous ne pouvons pas laisser le monsieur rentrer à la maison indemne, pouvons-nous ? 276 00:27:55,880 --> 00:27:59,111 As-tu dormi, ou as-tu fait un mauvais rêve ? 277 00:28:09,480 --> 00:28:10,913 Eh bien, regarde ça. 278 00:28:11,360 --> 00:28:14,796 Jasmine est réveillée. Habituellement, elle dort. 279 00:28:15,000 --> 00:28:17,275 Elle a même trouvé un client. 280 00:28:18,440 --> 00:28:21,750 Eh bien, les enfants, vous êtes heureux tous les deux maintenant, n'est-ce pas ? 281 00:28:22,640 --> 00:28:25,598 Tu te ressembles vraiment autour des yeux. 282 00:28:26,440 --> 00:28:30,069 Mais, Jasmin, vous devez ouvrir le vôtre. 283 00:28:32,200 --> 00:28:34,236 Jasmine, comment est la circulation ? 284 00:28:36,760 --> 00:28:38,955 Et si tu essayais Martina ? 285 00:28:39,160 --> 00:28:41,469 Tu n'auras pas de Jasmin debout ce soir. 286 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 En fait, je faisais juste une promenade. 287 00:28:44,880 --> 00:28:47,678 Ensuite, nous pourrons faire une promenade ensemble. 288 00:28:47,880 --> 00:28:50,269 Mais elle a fait un mauvais rêve. 289 00:28:50,480 --> 00:28:55,235 Elle fait toujours de mauvais rêves. Cela ne fait aucune différence pour elle. 290 00:28:56,920 --> 00:29:01,152 Allez, grand garçon, nous allons prendre congé pour l'instant. 291 00:29:01,360 --> 00:29:04,591 Nous monterons l'escalier en colimaçon... 292 00:29:04,800 --> 00:29:07,314 ...dans notre septième ciel. 293 00:29:25,560 --> 00:29:28,393 J'irai aux toilettes pendant que tu te déshabilles. 294 00:29:29,560 --> 00:29:31,073 Quel est ton nom? 295 00:29:32,280 --> 00:29:34,077 Édouard Simon. 296 00:29:45,200 --> 00:29:47,395 Eddie, tu n'es toujours pas déshabillé. 297 00:29:47,880 --> 00:29:50,235 Je pense que je préfère ne pas me déshabiller. 298 00:29:50,920 --> 00:29:55,596 Tu n'as pas besoin d'avoir honte de moi, Je suis complètement nue aussi. 299 00:29:55,800 --> 00:29:56,915 J'ai quelque chose ici. 300 00:29:57,120 --> 00:30:00,351 Montre-moi. Laissez-moi jeter un oeil. 301 00:30:06,360 --> 00:30:08,078 Je suis désolé. 302 00:30:10,720 --> 00:30:12,631 Que t'ont-ils fait ? 303 00:30:12,840 --> 00:30:16,549 Je suis l'un des patients du Dr Sauerbruch. 304 00:30:16,800 --> 00:30:18,597 Vous devez être un gros bonnet. 305 00:30:19,760 --> 00:30:23,548 En plus, j'ai un pneumothorax artificiel. 306 00:30:27,120 --> 00:30:30,510 je le pensais quand tu étais près de la porte. 307 00:30:31,040 --> 00:30:35,795 J'ai aussi une cicatrice. On ne le voit pas au premier regard. 308 00:30:36,520 --> 00:30:40,229 J'ai failli ne pas m'en remettre. J'ai presque entendu les anges chanter. 309 00:30:40,640 --> 00:30:44,679 Vous voyez cette marque ? je ne peux pas le voir sans me tourner la tête. 310 00:30:44,880 --> 00:30:48,759 Un émigré russe écrasé une cigarette sur moi... 311 00:30:48,960 --> 00:30:50,712 ...le gazon. 312 00:30:51,800 --> 00:30:54,951 Est-ce que ce thorax est dangereux ? 313 00:30:55,160 --> 00:30:58,994 Pas plus. je suis venu ici trois mois et je suis presque guéri. 314 00:30:59,240 --> 00:31:01,629 Combien de temps resterez-vous à Berlin ? 315 00:31:01,840 --> 00:31:03,068 Jusqu'au printemps. 316 00:31:04,400 --> 00:31:08,313 D'ici là, tu auras eu ta chemise. Venez ici. 317 00:31:11,200 --> 00:31:12,633 Laisse-moi te sentir. 318 00:31:14,720 --> 00:31:16,073 Tu sens bon. 319 00:31:16,480 --> 00:31:19,119 - Où est ta maison ? - En Rhénanie. 320 00:31:21,600 --> 00:31:23,033 Quel genre de travail faites-vous ? 321 00:31:23,240 --> 00:31:25,879 Avec ma maladie, Je n'ai pas le droit de travailler. 322 00:31:26,080 --> 00:31:27,832 Vous avez eu de la chance. 323 00:31:28,120 --> 00:31:30,918 Aujourd'hui, tout le monde cherche pour le travail, sauf toi. 324 00:31:31,120 --> 00:31:33,998 D'où venez-vous? 325 00:31:34,200 --> 00:31:37,237 Je viens de Glauchau, en Saxe. 326 00:31:37,440 --> 00:31:41,479 Eddie, allons-nous voir qu'est-ce que tu as d'autre ? 327 00:31:42,200 --> 00:31:44,634 Comment es-tu arrivée ici ? 328 00:31:44,840 --> 00:31:47,035 La façon dont vous atterrissez n'importe où. 329 00:31:52,520 --> 00:31:54,795 Laisse-moi sentir ta cicatrice. 330 00:32:02,120 --> 00:32:03,951 Tu avais peur... 331 00:32:04,160 --> 00:32:06,799 ...quand tu as vu le gardien, n'est-ce pas ? 332 00:32:07,240 --> 00:32:09,549 Eh bien, une fois, j'ai failli mourir moi-même. 333 00:32:15,440 --> 00:32:17,112 Pas grave. 334 00:32:17,320 --> 00:32:19,914 Et les files d'attente dans les soupes populaires... 335 00:32:20,120 --> 00:32:23,237 ...pas d'emplois, un seul gouvernement plus bête que l'autre... 336 00:32:23,440 --> 00:32:26,398 ...même un homme normal Je ne peux pas me relever dans une telle misère. 337 00:32:26,600 --> 00:32:28,079 Les choses vont changer. 338 00:32:28,280 --> 00:32:31,511 Ensuite tu reviendras et tout ira bien. 339 00:32:32,640 --> 00:32:34,835 Dieu merci, il y a encore des hommes... 340 00:32:35,040 --> 00:32:38,669 ...capable d'intelligence conversation avec une femme. 341 00:32:38,880 --> 00:32:43,192 Herr Simon suit un traitement du professeur Sauerbruch. 342 00:32:43,400 --> 00:32:47,359 Les choses que tu entends, les choses qu'ils font en médecine. 343 00:32:47,560 --> 00:32:49,915 Ce dont les gens ont besoin aujourd'hui est un médicament pour l'esprit. 344 00:32:50,720 --> 00:32:53,837 Je ne vous connais pas, monsieur, mais je dois admettre que tu as raison. 345 00:32:54,080 --> 00:32:56,514 Et ce que vous ne savez peut-être pas... 346 00:32:56,760 --> 00:32:58,910 ...nous, les nationaux-socialistes... 347 00:32:59,160 --> 00:33:02,550 ... j'ai pris ce médicament disponible depuis quatorze ans. 348 00:33:02,760 --> 00:33:05,638 j'espère il y a une tête de mort sur l'étiquette. 349 00:33:05,840 --> 00:33:07,273 Vous pouvez compter sur cela. 350 00:33:07,480 --> 00:33:10,677 Un médicament mortel pour tous les bolcheviks de la culture... 351 00:33:10,880 --> 00:33:12,871 ...et des parasites sur l'État... 352 00:33:13,080 --> 00:33:17,358 ...et un remède pour tout le monde qui a gardé sa foi... 353 00:33:18,360 --> 00:33:20,032 ...au fond. 354 00:33:20,760 --> 00:33:22,318 Puis-je vous aider? 355 00:33:24,280 --> 00:33:28,398 Je ne vous ai pas encore accueilli. Je suis madame, Lucie. 356 00:33:29,120 --> 00:33:31,680 Chaque citoyen est égal de tous les autres. 357 00:33:32,440 --> 00:33:34,635 La supériorité de classe est inconnue. 358 00:33:35,400 --> 00:33:38,949 Notre chef Adolf Hitler est un homme du peuple. 359 00:33:39,160 --> 00:33:40,991 Je ne peux pas écouter ça. 360 00:33:41,200 --> 00:33:45,318 Chaque soir pendant trois mois, rien que la politique. 361 00:33:50,520 --> 00:33:52,954 Nous avions une clientèle exclusive. 362 00:33:53,160 --> 00:33:56,709 Certains week-ends, l'ensemble du personnel de la radiodiffusion. 363 00:33:56,920 --> 00:34:02,040 Tous les gens instruits, jamais un mot sur la politique. 364 00:34:02,680 --> 00:34:05,672 Et deux acteurs célèbres étaient là. 365 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Promesse de ne donner leur nom à personne. 366 00:34:11,360 --> 00:34:12,713 Surpris, hein ? 367 00:34:12,920 --> 00:34:14,717 Notre objectif national-socialiste... 368 00:34:14,960 --> 00:34:19,238 ...le nouvel État allemand... 369 00:34:19,440 --> 00:34:21,795 ...nous avons prévu, travaillé et souffert. 370 00:34:24,720 --> 00:34:27,314 Je voulais juste faire une promenade. 371 00:34:28,640 --> 00:34:31,598 Dans quel secteur d'activité êtes-vous ? 372 00:34:32,440 --> 00:34:36,149 Un peu d'agriculture, de machinerie... d'une manière générale, bien sûr. 373 00:34:37,120 --> 00:34:41,113 Ah, la campagne. 374 00:34:41,840 --> 00:34:46,231 Si ma vieille mère était assise ici, elle pourrait te le dire... 375 00:34:46,440 --> 00:34:50,194 ... j'ai été en colère sur le pays depuis son enfance. 376 00:34:51,520 --> 00:34:55,718 Alors tu dois être un très grand propriétaire foncier, hein ? 377 00:34:57,120 --> 00:34:58,792 Où sont vos domaines ? 378 00:35:04,440 --> 00:35:05,919 Je vais te montrer quelque chose... 379 00:35:06,120 --> 00:35:08,509 ...comme toi évidemment ne lisez pas les journaux. 380 00:35:12,120 --> 00:35:13,314 Regardez ici. 381 00:35:14,360 --> 00:35:18,717 Eisenach, le 24 octobre 1932. 382 00:35:20,040 --> 00:35:24,192 Hitler se rendit à Weimar. 383 00:35:24,960 --> 00:35:28,316 je te lirai ce qu'il a dit au nom de nous tous. 384 00:35:29,320 --> 00:35:34,917 Nous traiterons sans pitié avec toute personne dont les opinions diffèrent. 385 00:35:43,760 --> 00:35:45,239 C'est ce qu'il a dit. 386 00:35:46,560 --> 00:35:50,917 J'ai fait pousser une peau d'éléphant, un double, Herr Simon. 387 00:35:51,120 --> 00:35:52,519 Ressentez-le. 388 00:35:54,320 --> 00:35:58,154 Avez-vous lu tous ces livres ? 389 00:35:58,800 --> 00:36:01,712 J'ai repris l'appartement tel qu'il était. 390 00:36:01,920 --> 00:36:05,674 Les livres créent une formidable impression. 391 00:36:06,560 --> 00:36:08,755 Il se passe tellement de choses à Berlin. 392 00:36:08,960 --> 00:36:11,838 Théâtres, concerts... 393 00:36:12,040 --> 00:36:15,589 ... même si je ne sais pas beaucoup à ce sujet. 394 00:36:15,800 --> 00:36:19,509 Je pourrais vous donner quelques conseils. 395 00:36:20,960 --> 00:36:23,394 Mais tout ça, des rats et des mouches à viande. 396 00:36:24,400 --> 00:36:26,755 En un mot, la plèbe ! 397 00:36:28,960 --> 00:36:32,839 Mon Dieu, j'ai faim. Et vous aussi ? 398 00:36:34,040 --> 00:36:38,511 La meilleure chose que j'ai entendue ce soir. Je vais chercher quelque chose. 399 00:36:43,240 --> 00:36:46,471 Jarret de porc et foie... nous n'avons pas cela. 400 00:36:47,320 --> 00:36:52,872 Martina, galettes de pommes de terre de Saxe c'est un peu trop pour 2h30 du matin. 401 00:36:53,480 --> 00:36:56,916 Vous recevrez chacun deux rissoles avec des rouleaux, et c'est tout. 402 00:36:57,120 --> 00:36:59,839 N'oubliez pas la moutarde forte, madame. 403 00:37:00,520 --> 00:37:02,476 Voulez-vous venir avec moi, Herr Simon ? 404 00:37:04,480 --> 00:37:09,110 Et pour l'amour de Dieu, pas un mot à propos de politique jusqu'à mon retour. 405 00:37:09,320 --> 00:37:12,790 Marga, donne aux invités un verre offert à la maison. 406 00:37:25,520 --> 00:37:29,911 Enfin seul. Puis-je t'appeler Eduard ? 407 00:37:48,400 --> 00:37:52,359 Tu es allongé devant moi comme un livre ouvert... 408 00:37:52,560 --> 00:37:54,755 ...que je peux lire. 409 00:37:56,720 --> 00:37:59,234 Vous avez besoin de quelqu'un pour s'occuper de vous. 410 00:37:59,440 --> 00:38:02,432 je suppose ta mère faisait ça à la maison. 411 00:38:04,480 --> 00:38:07,711 Le monde est un endroit méchant. 412 00:38:07,920 --> 00:38:10,992 N'as-tu pas eu de la chance de me croiser ? 413 00:38:11,600 --> 00:38:14,637 Et j'avais juste l'intention de faire une promenade. 414 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 Et regardez dans quoi vous êtes entré. 415 00:38:20,400 --> 00:38:22,994 Tu m'as vraiment mis en chaleur. 416 00:38:24,560 --> 00:38:26,596 Avez-vous un robinet ici ? 417 00:38:33,280 --> 00:38:34,759 Regardez ça. 418 00:38:38,040 --> 00:38:42,192 Vivez-vous dans une si petite pièce ? 419 00:38:43,240 --> 00:38:44,992 Si seulement ton père savait. 420 00:38:45,200 --> 00:38:47,668 Ils attendent toujours pour leurs rissoles. 421 00:39:02,120 --> 00:39:08,229 SlMMERN 30 JANVIER 1933 422 00:39:42,320 --> 00:39:45,312 Adolf Hitler. Chancelier du Reich. Du pain et du travail pour le peuple allemand. 423 00:40:36,520 --> 00:40:39,080 Ni l’un ni l’autre n’ont rien appris à l’école. 424 00:40:39,280 --> 00:40:42,511 Et Fritz là avec ses belles bottes... 425 00:40:42,720 --> 00:40:44,995 ...tous les nuls en uniforme. 426 00:40:45,800 --> 00:40:47,233 Je sors voir. 427 00:41:15,720 --> 00:41:17,073 Je t'aime. 428 00:41:19,560 --> 00:41:21,676 Pauline, qu'est-ce qu'il y a. 429 00:41:21,880 --> 00:41:24,110 Je veux être avec vous. Serre-moi fort. 430 00:41:33,600 --> 00:41:37,036 Vous êtes tous excités. 431 00:41:39,560 --> 00:41:42,996 Les choses s'améliorent et nous devons rester ensemble. 432 00:41:43,200 --> 00:41:45,191 Tout le monde le ressent. 433 00:41:45,920 --> 00:41:48,354 Chaque jour, ça s'améliore... 434 00:41:48,560 --> 00:41:50,835 ...c'est ce qu'ils ressentent aussi à Schabbach. 435 00:41:51,040 --> 00:41:52,712 Sois heureux, Robert. 436 00:41:54,000 --> 00:41:57,276 Je pensais que pendant que je démontais l'horloge. 437 00:41:57,720 --> 00:42:02,077 J'avais l'impression qu'il y avait eu beau temps depuis des années. 438 00:42:03,200 --> 00:42:07,398 Et dans le mécanisme de l'horloge, tout à coup, tout parut brillant. 439 00:42:07,600 --> 00:42:10,512 C'est vrai. Quelque chose arrive. 440 00:42:10,720 --> 00:42:14,713 Les clients rient de nos jours et ils sont toujours pressés. 441 00:42:17,200 --> 00:42:18,633 Cela a pris beaucoup de temps. 442 00:42:19,200 --> 00:42:24,832 Nous allons bientôt continuer et devenez riche grâce à nos efforts. 443 00:42:26,600 --> 00:42:28,158 Cela a pris beaucoup de temps. 444 00:42:51,000 --> 00:42:53,230 Papa, regarde, c'est nous. 445 00:43:11,400 --> 00:43:14,073 - Mère, regarde. - Ah, c'est toi. 446 00:43:16,240 --> 00:43:18,390 Mais j'ai fait un gâteau. 447 00:43:21,200 --> 00:43:24,317 Une voiture, je n'arrive pas à y croire. 448 00:43:24,760 --> 00:43:26,910 Vous ne vous êtes pas endetté pour cela ? 449 00:43:29,120 --> 00:43:32,999 Les gens achètent plus de montres et des bijoux que jamais. 450 00:43:33,480 --> 00:43:35,755 - N'est-ce pas vrai ? - Les choses s'améliorent. 451 00:43:36,000 --> 00:43:39,470 Nous espérons acheter L'appartement de Kahn à l'étage... 452 00:43:39,680 --> 00:43:41,352 ...donc nous avons toute la maison. 453 00:43:41,560 --> 00:43:43,994 Vous savez, le Juif qui vit à l'étage... 454 00:43:44,200 --> 00:43:45,872 Nous pensons qu'il va vendre. 455 00:43:46,080 --> 00:43:47,798 Les choses ne sont pas si roses pour les Juifs. 456 00:43:48,720 --> 00:43:50,790 J'attends. 457 00:43:55,120 --> 00:43:57,236 Une voiture et une maison... 458 00:43:57,480 --> 00:44:01,598 ...et un bébé aussi ; tout à coup. 459 00:44:02,000 --> 00:44:04,309 Tu n'es jeune qu'une fois, Mère. 460 00:44:07,120 --> 00:44:09,190 Tu as raison, Pauline. 461 00:44:10,200 --> 00:44:13,988 Robert dit que nous devrions profiter de la vie. 462 00:44:14,200 --> 00:44:16,236 Qui sait ce qui pourrait arriver ? 463 00:44:17,360 --> 00:44:19,237 Je vais vous dire ce qui s'en vient aujourd'hui. 464 00:44:24,880 --> 00:44:26,154 Chère Mère... 465 00:44:26,360 --> 00:44:30,831 ... j'ai eu assez de chance trouver une femme... 466 00:44:31,040 --> 00:44:33,634 ... dont vous serez fier. 467 00:44:34,360 --> 00:44:38,114 Né à Berlin, elle est naturellement fière de sa stature... 468 00:44:38,320 --> 00:44:39,992 ...et élégant dans sa posture. 469 00:44:40,200 --> 00:44:42,077 Elle a aussi un cerveau. 470 00:44:42,320 --> 00:44:46,711 Lucie est parmi les meilleures cercles métropolitains. 471 00:44:46,920 --> 00:44:49,354 Elle a de la richesse et une voiture... 472 00:44:49,560 --> 00:44:54,793 ...dans lequel nous arriverons rendez-vous dimanche 9 avril. 473 00:45:02,000 --> 00:45:06,073 S'il vous plaît, accueillez-la dans le cercle familial... 474 00:45:06,280 --> 00:45:09,511 ...pour le mariage a guéri ma mauvaise santé. 475 00:45:10,480 --> 00:45:13,790 N'est-ce pas merveilleux que nous vivons à une époque... 476 00:45:14,000 --> 00:45:17,515 ...d'où vient-on cela n'a plus d'importance... 477 00:45:17,720 --> 00:45:20,712 ...et où tout ça commence à aller mieux ? 478 00:45:21,480 --> 00:45:24,677 Amour de votre Eduard. 479 00:45:25,880 --> 00:45:28,314 Aujourd'hui, nous sommes le 9 avril. 480 00:45:28,520 --> 00:45:33,640 Quand j'ai entendu ta voiture, j'ai pensé c'était Eduard et sa nouvelle épouse. 481 00:45:35,080 --> 00:45:37,230 Beau. 482 00:45:38,120 --> 00:45:43,069 La Rhénanie est le plus beau pays Je sais. C'est vrai, Edouard. 483 00:45:44,360 --> 00:45:48,069 Ma mère et moi ne sont pas en bons termes pour le moment. 484 00:45:48,280 --> 00:45:52,796 Nous étions une fois en vacances à Usedom. C'était bien aussi. 485 00:45:53,040 --> 00:45:55,998 Mais pas aussi sympa que ça. 486 00:45:57,080 --> 00:46:02,438 Votre maison doit être comme les vacances d'été toute l'année. 487 00:46:02,640 --> 00:46:05,916 Lucie, à proprement parler, le Rhin... 488 00:46:06,120 --> 00:46:08,509 Ce sont seulement les contreforts du Hunsrück. 489 00:46:08,720 --> 00:46:10,711 Cela monte plus haut. 490 00:46:11,320 --> 00:46:13,390 Et les beaux vignobles là-bas. 491 00:46:13,600 --> 00:46:15,795 Oui, des vignes tout autour. 492 00:46:17,160 --> 00:46:20,232 Mais là-haut, le vent souffle. 493 00:46:20,520 --> 00:46:24,752 Nous y sommes habitués, mais il fait trop froid pour les raisins. 494 00:46:25,400 --> 00:46:30,155 Il fait souvent beaucoup trop froid là-haut dans le Hunsrück. 495 00:46:30,680 --> 00:46:33,797 Ou plutôt, beaucoup trop froid. 496 00:46:34,480 --> 00:46:37,392 Alors, qu'est-ce qui est prévu sur les domaines de ton père ? 497 00:46:37,600 --> 00:46:39,955 Les domaines... eh bien... 498 00:46:40,640 --> 00:46:44,599 Nous devons importer beaucoup d'engrais à cause du sol. 499 00:46:45,080 --> 00:46:49,710 Nous obtenons du salpêtre du Chili et du guano du Pérou. 500 00:46:49,920 --> 00:46:53,356 Vous connaissez le guano ? Ce sont des crottes d'oiseaux. 501 00:46:53,560 --> 00:46:57,314 Cent ans, menteur environ sur les îles d'Amérique du Sud. 502 00:46:58,880 --> 00:47:03,431 Et ils l'ont creusé avec des grues, comme le lignite. 503 00:47:03,760 --> 00:47:05,273 Tu vois ce que je veux dire ? 504 00:47:05,640 --> 00:47:09,838 Je m'imagine sur la véranda, regarder les ouvriers agricoles... 505 00:47:10,080 --> 00:47:13,629 ...travaille pour nous. 506 00:47:14,880 --> 00:47:19,431 je n'ai rien dit sur les ouvriers agricoles. 507 00:47:20,080 --> 00:47:22,150 Je dois vous expliquer tout cela. 508 00:47:24,280 --> 00:47:25,918 Dans notre dialecte du Hunsrück... 509 00:47:26,120 --> 00:47:30,113 ... nous ne voulons pas dire qu'est-ce que vous entendez par « succession »... 510 00:47:30,320 --> 00:47:34,279 ...ça ne veut rien dire de grand. 511 00:47:35,880 --> 00:47:40,590 Nous n'avons pas de grands mots. Tu vois ce que je veux dire ? 512 00:47:47,760 --> 00:47:49,079 Je vais vous montrer. 513 00:47:49,280 --> 00:47:51,316 Nous ferons le tour du quartier. 514 00:47:51,640 --> 00:47:55,315 Mais maintenant nous devrions y aller ou nous ne rentrerons pas avant la nuit. 515 00:48:03,960 --> 00:48:06,155 Nous, les habitants du Hunsrück, sommes très fiers... 516 00:48:06,360 --> 00:48:10,751 ... que notre peuple est partout dans le monde, même au Brésil... 517 00:48:10,960 --> 00:48:15,795 ...et en Australie et dans la Ruhr, et en Amérique aussi. 518 00:49:03,840 --> 00:49:05,956 Arrête, Lucie, Je dois te montrer quelque chose. 519 00:49:23,480 --> 00:49:26,199 Tout a commencé ici, Lucie. 520 00:49:35,960 --> 00:49:39,270 Or. Où l'as-tu trouvé ? 521 00:49:39,480 --> 00:49:43,632 Je ne sais pas si c'est de l'or. Je l'ai lavé du ruisseau. 522 00:49:43,840 --> 00:49:47,435 Jusqu'aux genoux dans l'eau, je ne savais pas que j'avais une température élevée. 523 00:49:48,400 --> 00:49:52,678 Sans ça, je ne serais jamais venu à Berlin et je vous ai rencontré. 524 00:49:52,880 --> 00:49:54,472 C'est bien. 525 00:49:55,320 --> 00:49:57,117 Et nous ne serions pas là. 526 00:49:59,720 --> 00:50:03,076 Je voulais te montrer des choses avant nous entrons dans le village. 527 00:50:03,280 --> 00:50:07,478 - Et ça pour ta mère ? - Peut être. 528 00:50:07,720 --> 00:50:09,631 Mon terrain d'origine, Lucie. 529 00:50:09,840 --> 00:50:12,195 Ici, nous jouions flics et voleurs. 530 00:50:12,800 --> 00:50:15,712 Nous avons construit des cabanes avec des branches et de vieux sacs de pommes de terre. 531 00:50:15,920 --> 00:50:19,959 Là-bas, où il fait si sombre dans les buissons. 532 00:50:25,040 --> 00:50:29,397 Vous savez ce qui pousse sur ces arbres ? 533 00:50:29,880 --> 00:50:33,555 Ce sont des cerises sauvages. 534 00:50:33,760 --> 00:50:36,832 Ils deviennent noirs de jais. 535 00:50:37,080 --> 00:50:42,712 Tu n'as jamais goûté de vraies cerises jusqu'à ce que vous les goûtiez. 536 00:50:50,440 --> 00:50:52,715 Ce sont tous des buissons de prunelles. 537 00:50:52,920 --> 00:50:57,914 Les prunelles sont si pointues, tu ne peux pas les manger. 538 00:50:58,120 --> 00:51:01,954 Nous les appelons raisins du Hunsrück, parce qu'il fait si froid ici. 539 00:51:03,600 --> 00:51:05,079 Vous voyez la tour Baldenau ? 540 00:51:09,320 --> 00:51:13,438 Mon grand-père l'a piraté pendant vingt ans, pour y entrer. 541 00:51:13,840 --> 00:51:15,637 Des murs de cinq mètres d'épaisseur. 542 00:51:15,840 --> 00:51:18,308 Il voulait trouver le trésor des Schinderhannes. 543 00:51:18,520 --> 00:51:24,038 Devinez ce qu'il a trouvé, un escalier cela va tout en haut. 544 00:51:25,480 --> 00:51:29,075 Et ici j'ai entendu le sans fil, un Baldenau. 545 00:51:30,840 --> 00:51:33,798 Avec mon frère Paul, seulement nous ne savons pas où il se trouve maintenant. 546 00:51:34,000 --> 00:51:36,230 Lucie, je connais chaque pierre ici. 547 00:51:48,800 --> 00:51:51,360 Eduard, j'aime ta maison. 548 00:52:05,480 --> 00:52:07,596 Lucie, les bois. 549 00:52:34,320 --> 00:52:35,719 Vous êtes Anton, n'est-ce pas ? 550 00:52:35,920 --> 00:52:37,035 Ouvrez la porte. 551 00:52:55,280 --> 00:52:59,751 Lucie a cueilli les fleurs pour toi, dans le pré près de Baldenau. 552 00:53:09,000 --> 00:53:10,797 Tu ne veux pas t'asseoir ? 553 00:53:11,640 --> 00:53:13,790 Le voyage a dû vous fatiguer. 554 00:53:14,000 --> 00:53:17,675 Tu ne peux pas acheter un tel pain chez le boulanger. 555 00:53:17,880 --> 00:53:21,156 C'est maman qui réussit. Nous avons une boulangerie en face. 556 00:53:33,040 --> 00:53:34,632 Des accidents se produiront. 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,956 Comme maman est gentille. 558 00:53:48,160 --> 00:53:50,833 Normalement, elle ne porte que cette robe à l'église. 559 00:53:51,080 --> 00:53:54,959 Maria, ton Anton grandit. 560 00:53:56,240 --> 00:54:01,314 Du caillé, Lucie. Maman le fait elle-même. 561 00:54:03,680 --> 00:54:04,874 Le bol en faïence. 562 00:54:06,280 --> 00:54:08,111 Elle y parvient. 563 00:54:10,720 --> 00:54:13,188 La voiture dehors, c'est la tienne ? 564 00:54:15,680 --> 00:54:18,148 Vous allez bien, vous et Pauline ? 565 00:54:22,120 --> 00:54:23,838 Robert, je suis vraiment content. 566 00:54:26,560 --> 00:54:29,836 Lucie et moi, nous avions tellement hâte de vous voir... 567 00:54:30,040 --> 00:54:32,713 ... depuis Berlin. 568 00:54:32,920 --> 00:54:33,955 N'est-ce pas, Lucie ? 569 00:54:34,160 --> 00:54:37,391 Tais-toi, Eduard, et assieds-toi. 570 00:54:54,840 --> 00:54:57,229 Mathias, ils sont là. 571 00:54:58,680 --> 00:55:01,513 Nous avons vu la voiture berlinoise. Dépêchez-vous de rentrer. 572 00:55:01,960 --> 00:55:03,598 Nous allons de l'avant. 573 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 Il y a trois mois, nous n'aurions pas cru cela possible. 574 00:55:40,000 --> 00:55:42,116 Une nouvelle ère a commencé. 575 00:55:42,640 --> 00:55:47,236 Nous pouvons le voir et nous faisons tout avec notre propre force. 576 00:55:47,600 --> 00:55:51,991 Je viens de Schabbach, lui aussi, ainsi que sa femme. 577 00:55:52,480 --> 00:55:54,710 Wilfried, prends note, Je dois le dire à Eduard... 578 00:55:54,920 --> 00:55:57,115 ...pour récupérer sa voiture Plaques d'immatriculation Schabbach. 579 00:56:00,400 --> 00:56:01,719 Au fait, le vendredi semaine... 580 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 ...c'est le premier anniversaire d'Adolf Hitler comme chancelier. 581 00:56:05,800 --> 00:56:07,074 Rappelez-vous cela. 582 00:56:08,160 --> 00:56:12,073 La cicatrice va de l'arrière vers l'avant. 583 00:56:12,680 --> 00:56:16,116 Le 20 avril, il y aura des célébrations ici... 584 00:56:16,320 --> 00:56:17,469 ...comme jamais auparavant. 585 00:56:17,680 --> 00:56:19,989 C'est une chose après l'autre. 586 00:56:20,200 --> 00:56:22,031 J'offre des drapeaux si bon marché... 587 00:56:22,240 --> 00:56:24,276 ... ce sera plus cher pour fabriquer le vôtre. 588 00:56:24,480 --> 00:56:27,040 celui d'Hindenburg propre médecin personnel... 589 00:56:27,240 --> 00:56:30,550 ... je me tenais près de mon lit, m'a serré la main et a dit... 590 00:56:30,760 --> 00:56:35,629 ... "La mort était dans cette pièce, mais nous l'avons battu tous les deux. 591 00:56:36,360 --> 00:56:39,716 - Et tu vas mieux, Eduard ? - Eh bien, regarde-moi. 592 00:56:41,160 --> 00:56:44,118 Votre femme est une beauté. Je dois l'admettre. 593 00:56:44,320 --> 00:56:47,312 Et issu des meilleurs cercles, souviens-toi de ça. 594 00:56:49,160 --> 00:56:51,435 Avez-vous vécu les effervescences de la capitale ? 595 00:56:51,640 --> 00:56:53,073 Étiez-vous proche des événements ? 596 00:56:55,400 --> 00:56:57,118 Alors parlez-nous-en. 597 00:56:57,480 --> 00:57:00,711 En fait, vous en lisez davantage. 598 00:57:01,920 --> 00:57:03,433 Vous n'avez pas vu le Führer ? 599 00:57:04,040 --> 00:57:05,951 Pas personnellement, non. 600 00:57:08,160 --> 00:57:11,232 Tu n'as pas vu la révolution nationale ? 601 00:57:12,520 --> 00:57:14,750 Eh bien oui, le 30 janvier... 602 00:57:14,960 --> 00:57:17,110 ...c'était soudain très lumineux dans ma chambre. 603 00:57:17,320 --> 00:57:20,756 Cela a dû être la retraite aux flambeaux. 604 00:57:20,960 --> 00:57:22,029 Mais ensuite j'ai dormi. 605 00:57:22,920 --> 00:57:27,198 Alors, tu as dormi. 606 00:57:28,000 --> 00:57:31,276 Pas vraiment endormi, mais j'étais fatigué. 607 00:57:34,160 --> 00:57:37,072 Vous ne pouvez pas sortir de Berlin facilement. 608 00:57:37,280 --> 00:57:38,759 Ils ont des points de contrôle... 609 00:57:38,960 --> 00:57:43,636 ... que vous soyez dans un train, ou en voiture, comme nous. 610 00:57:43,840 --> 00:57:44,955 Nous avons été contrôlés. 611 00:57:45,160 --> 00:57:49,790 Nous attendions dans la file d'attente à Halensee. 612 00:57:50,000 --> 00:57:53,037 Et qui avait trois voitures devant nous ? 613 00:57:53,960 --> 00:57:57,111 Max Schmeling et Anny Ondra. 614 00:57:57,560 --> 00:58:01,269 Nous en avons entendu parler dans les journaux. 615 00:58:01,480 --> 00:58:03,914 Ils sont tels un couple heureux et marié. 616 00:58:04,240 --> 00:58:09,314 Le flic a levé sa casquette et Schmeling lui montra son laissez-passer. 617 00:58:10,120 --> 00:58:13,715 Anny Ondra portait un tailleur pantalon de couleur ivoire... 618 00:58:13,920 --> 00:58:17,708 ... froncé à la taille, comme ça, mais pas tape-à-l'oeil... 619 00:58:17,920 --> 00:58:20,480 ...non, très respectable. 620 00:58:21,440 --> 00:58:25,035 Ils ont été traités comme nous... 621 00:58:25,280 --> 00:58:27,077 ...comme tout le monde. 622 00:58:28,280 --> 00:58:31,556 Mathias, nous avons mangé. Venez manger. 623 00:58:34,360 --> 00:58:35,952 D'abord, je vais me laver les mains. 624 00:58:36,160 --> 00:58:39,675 Lavez le vôtre aussi, si vous le souhaitez ; J'ai du crottin sur le mien. 625 00:58:41,720 --> 00:58:45,474 Bon air de campagne. J'aime l'odeur. 626 00:58:45,680 --> 00:58:50,834 Si elle aime l'odeur, embrasse-la votre belle-fille correctement. 627 00:59:23,600 --> 00:59:27,832 Mathias, trois voitures devant la porte d'entrée. 628 00:59:28,800 --> 00:59:33,828 Les choses qu'ils veulent encore, et tout est sur tick. 629 00:59:34,920 --> 00:59:39,550 Je sens que le monde entier vit de tiques. 630 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Allez, ma femme, dors. 631 00:59:43,560 --> 00:59:47,712 Un jour, nous devrons payer pour tout cela. 632 01:00:24,880 --> 01:00:29,078 Du calme, Lucie ; toute la maison écoute. 633 01:00:29,280 --> 01:00:31,714 Oublie tout ici, Eduard. 634 01:00:31,920 --> 01:00:33,911 Nous ne sommes pas à Berlin, ici. 635 01:00:34,120 --> 01:00:39,069 C'est Berlin maintenant. Le quartier vous attendait. 636 01:00:39,280 --> 01:00:44,070 Si vous le souhaitez, le quartier je n'écouterai bientôt plus que toi. 637 01:00:45,720 --> 01:00:47,233 J'ai remarqué ça. 638 01:00:54,240 --> 01:00:56,117 Je viens d'avoir une idée. 639 01:00:56,760 --> 01:01:02,039 Gauleiter Simon à Coblence ; tu n'es pas apparenté à lui ? 640 01:01:02,240 --> 01:01:03,719 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 641 01:01:05,000 --> 01:01:08,993 Simon est Simon, et Coblence n'est pas loin d'ici. 642 01:01:09,520 --> 01:01:12,080 A la campagne, vous êtes tous apparentés. 643 01:01:12,280 --> 01:01:15,636 Non, nous n'avons aucun lien de parenté avec lui, certainement pas. 644 01:01:16,720 --> 01:01:20,235 Laissez-moi faire, Je sais ce que je fais. 645 01:01:20,440 --> 01:01:22,112 Je m'appelle Simon maintenant aussi. 646 01:01:24,200 --> 01:01:26,350 Vous ne pouvez pas simplement aller le voir. 647 01:01:28,200 --> 01:01:29,918 Écoute, Edouard. 648 01:01:30,880 --> 01:01:35,078 Dans deux ans, nous serons propriétaires d'une villa, je le jure. 649 01:01:35,280 --> 01:01:36,429 À Schabbach? 650 01:01:36,640 --> 01:01:40,428 Pourquoi pas? Ou le prochain plus grand village. 651 01:01:41,360 --> 01:01:45,512 Cet endroit est encore un territoire vierge. 652 01:01:45,920 --> 01:01:47,831 Rien ne s'est passé ici... 653 01:01:48,040 --> 01:01:51,828 ... mais quand je fais bouger quelque chose, tu verras. 654 01:01:52,040 --> 01:01:53,439 Tu me fais vraiment peur. 655 01:01:53,640 --> 01:01:57,713 Non, tu m'as fait peur en venant ici. 656 01:01:57,920 --> 01:02:00,275 Mais maintenant, je suis plutôt content. 657 01:02:01,680 --> 01:02:03,750 Pose ta main sur mon cœur. 658 01:02:58,800 --> 01:03:00,199 Six cylindres. 659 01:03:00,960 --> 01:03:02,313 Une voiture, hein ? 660 01:03:27,520 --> 01:03:29,715 Les choses que tu peux faire, beau-père. 661 01:03:32,480 --> 01:03:34,914 J'ai touché une vache comme ça une fois, en vacances. 662 01:03:55,760 --> 01:03:58,752 Vous partez pour un long voyage, Kath ? 663 01:03:58,960 --> 01:04:02,316 Oui, à mon frère Hans et sa femme... 664 01:04:02,520 --> 01:04:05,876 ...à Bochum, dans la Ruhr. 665 01:04:06,080 --> 01:04:10,358 Demain c'est son anniversaire et je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 666 01:04:10,560 --> 01:04:14,235 L'anniversaire de Hans est-il vraiment le même jour que celui du Führer ? 667 01:04:14,560 --> 01:04:17,870 Je n'ai jamais connu personne avec un anniversaire le 20 avril. 668 01:04:18,600 --> 01:04:20,989 Notre Hans aura soixante ans demain. 669 01:04:21,400 --> 01:04:24,676 Quand il est né, Hitler n'existait pas. 670 01:04:24,880 --> 01:04:27,269 S'en aller quand on fait la fête ici ? 671 01:04:27,480 --> 01:04:28,959 Vous allez tout manquer. 672 01:04:30,000 --> 01:04:32,753 Mon frère est plus proche de moi que le Führer. 673 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 - Pas si fort. - Eh bien, c'est vrai. 674 01:04:37,040 --> 01:04:41,989 Maria, fais attention aux myrtilles sur la cuisinière ne brûle pas. 675 01:04:42,200 --> 01:04:43,235 J'y vais maintenant. 676 01:04:51,840 --> 01:04:55,310 Je lui ai proposé de la conduire à Coblence... 677 01:04:55,520 --> 01:04:57,670 ... mais elle a dit elle ne voulait pas que je le fasse. 678 01:04:57,880 --> 01:04:59,154 Tu ne connais pas Mère. 679 01:04:59,360 --> 01:05:04,229 Elle a marché à la gare depuis trente ans. 680 01:05:04,440 --> 01:05:05,998 Est-ce qu'elle vient de la Ruhr ? 681 01:05:06,200 --> 01:05:11,354 Non. Tous les villageois ont des parents. dans la Ruhr, demandez à n'importe qui. 682 01:05:12,320 --> 01:05:16,552 Là où les fermes ne pouvaient pas soutenons tous les enfants... 683 01:05:16,760 --> 01:05:18,876 ...beaucoup de choses sont allées dans les mines. 684 01:05:19,320 --> 01:05:21,993 Il y a des gens du Hunsrück en Sarre aussi. 685 01:05:22,200 --> 01:05:25,715 Et celui qui est resté est devenu l'idiot du village. 686 01:05:25,920 --> 01:05:27,911 Calme-toi, idiot. 687 01:05:34,920 --> 01:05:39,038 Fixez-le en haut. Ne vous endormez pas là. 688 01:05:51,800 --> 01:05:53,950 Hitler est un Colomb. 689 01:05:55,640 --> 01:05:57,995 Va-t-il en Amérique ? 690 01:05:58,520 --> 01:06:01,273 Non, nous voulons dire que c'est un homme de vision. 691 01:06:04,680 --> 01:06:06,477 Wilfried, aide-les. 692 01:06:06,680 --> 01:06:09,956 C'est trop haut, baissez un peu. 693 01:06:10,160 --> 01:06:13,118 Supposons que le Gauleiter voie cela, bon sang. 694 01:06:14,440 --> 01:06:17,113 Maman, les lumières vives. 695 01:06:17,320 --> 01:06:20,357 Magnifique, Richard, c'est électrique ? 696 01:06:20,560 --> 01:06:22,278 Oui, c'est électrique. 697 01:06:22,480 --> 01:06:26,029 - Il fait aussi clair que le jour. - C'est merveilleux. 698 01:06:26,240 --> 01:06:28,151 L'électricité fait cela. 699 01:06:28,720 --> 01:06:31,712 Richard, n'est-ce pas charmant ? 700 01:06:32,600 --> 01:06:35,160 Papa, c'est la nouvelle ère ? 701 01:06:35,360 --> 01:06:37,749 Oui, c'est la nouvelle ère. 702 01:06:37,960 --> 01:06:41,270 Richard, c'est tellement beau. 703 01:06:47,040 --> 01:06:49,838 Écoutez, c'est l'industrie chimique. 704 01:06:50,440 --> 01:06:52,078 Cela nous aidera. 705 01:07:25,280 --> 01:07:27,874 Boudin noir et saucisse de foie. 706 01:07:28,080 --> 01:07:32,153 Prunes jaunes, prunes et myrtilles. 707 01:07:32,640 --> 01:07:34,278 Joyeux anniversaire. 708 01:07:34,960 --> 01:07:37,554 Soixante ans, quelle longue période. 709 01:07:38,680 --> 01:07:41,069 Fritz est le seul gagner quelque chose ? 710 01:07:41,280 --> 01:07:42,349 À l'heure actuelle. 711 01:07:42,560 --> 01:07:47,190 Je le savais, Hans, crois-moi. 712 01:07:47,400 --> 01:07:51,439 Maria, crois-moi. 713 01:07:51,640 --> 01:07:54,598 Je savais que quelque chose n'allait pas ici. 714 01:07:54,800 --> 01:07:58,270 Il y a trois semaines, Je me suis réveillé une nuit et je le savais. 715 01:07:58,640 --> 01:08:01,074 Cela m'arrive toujours. 716 01:08:01,280 --> 01:08:04,397 Mais j'avais une mauvaise idée en tête. 717 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Je pensais... 718 01:08:07,080 --> 01:08:08,718 ...Fritz passait un mauvais moment... 719 01:08:09,240 --> 01:08:12,437 ... et là, il est assis et a un travail. 720 01:08:12,800 --> 01:08:14,199 Mais tante Kath... 721 01:08:14,720 --> 01:08:16,153 ...pourquoi penser que c'était moi ? 722 01:08:18,760 --> 01:08:23,675 Tu as toujours été tellement communiste, tu ne pouvais pas garder ton piège fermé. 723 01:08:23,880 --> 01:08:26,030 Je ne dis pas un mot. 724 01:08:26,280 --> 01:08:28,874 Il n'y a plus rien à dire. 725 01:08:38,600 --> 01:08:40,192 Tante, regarde. 726 01:08:41,040 --> 01:08:43,634 Vous l'avez bien fait, Lotti. 727 01:08:45,560 --> 01:08:47,278 Donnez-en aussi à Père. 728 01:08:47,480 --> 01:08:50,278 Mais tu vas bien dans le pays... 729 01:08:50,480 --> 01:08:54,234 ...regarde-toi, si ronde et en bonne santé. 730 01:08:54,440 --> 01:08:56,556 Et toutes ces belles choses. 731 01:08:56,760 --> 01:09:01,595 Oui, ils achètent des voitures au comptant. La nouvelle ère. 732 01:09:01,920 --> 01:09:04,753 Vous avez raison, tante Kath. 733 01:09:05,320 --> 01:09:08,676 Les choses se passent bien tant que tout est en ordre. 734 01:09:08,880 --> 01:09:12,668 Attendons notre heure et prenons le thé. Et je n'ai rien dit. 735 01:09:12,880 --> 01:09:17,829 Mais, Fritz, tu dois admettre les frais de port sont en baisse... 736 01:09:18,040 --> 01:09:19,314 ...et les loyers aussi. 737 01:09:19,520 --> 01:09:21,431 La nourriture est moins chère... 738 01:09:21,640 --> 01:09:24,518 ...et les primes d'assurance ne sont pas si élevés non plus. 739 01:09:24,720 --> 01:09:27,632 Tout devient moins cher. Vous verrez. 740 01:09:27,840 --> 01:09:32,595 Tout montre. Dans trois mois, ce sera fini. 741 01:09:32,800 --> 01:09:36,588 Je pense que tu as raison, Fritz. J'ai souvent pensé comme ça. 742 01:09:37,320 --> 01:09:40,835 Je ne le sens pas, mais je l'ai pensé. 743 01:09:41,040 --> 01:09:43,679 J'ai du vrai cognac de Moselle. 744 01:09:44,360 --> 01:09:47,079 Walter, bois d'abord. 745 01:09:52,080 --> 01:09:54,469 Le boirez-vous en montée ? 746 01:09:56,520 --> 01:09:58,431 - Que veux-tu dire? - Ne le faites pas. 747 01:09:58,640 --> 01:10:02,599 - Boire en montée. - Ah, je comprends. 748 01:10:16,440 --> 01:10:18,192 Il boit en montée. 749 01:10:47,960 --> 01:10:50,235 Prends tes doigts croûtés hors du panier. 750 01:10:55,800 --> 01:10:58,917 Ces rouleaux d'Hitler sont une bonne idée. 751 01:10:59,280 --> 01:11:00,952 Je suis surpris le professeur j'y ai pensé. 752 01:11:01,160 --> 01:11:04,470 Ce n'est pas son idée. Ils sont dans de nombreuses localités. 753 01:11:04,680 --> 01:11:07,990 Tu l'as bien dit, Wilfried, "de nombreuses localités". 754 01:11:08,520 --> 01:11:10,875 Le garçon parle comme s'il était à Berlin. 755 01:11:11,280 --> 01:11:15,193 Il va à Berlin et nous le ferons tous ayez un nouveau respect pour lui... 756 01:11:15,440 --> 01:11:17,271 ...quand c'est quelqu'un dans les SS. 757 01:11:17,520 --> 01:11:19,636 Père, ne plaisante pas avec ça. 758 01:11:19,840 --> 01:11:23,150 C'est vrai, Wilfried, les affaires nationales ne sont pas un sujet de plaisanterie. 759 01:11:23,360 --> 01:11:26,432 Mon Dieu, quand je pense à Berlin... 760 01:11:26,640 --> 01:11:30,269 Tu fais la bonne chose, c'est une capitale mondiale... 761 01:11:30,480 --> 01:11:31,959 ...une ambiance différente. 762 01:11:32,160 --> 01:11:33,718 Aujourd'hui plus que jamais. 763 01:11:34,320 --> 01:11:37,995 Et n'oublie pas de regarder à chaque endroit que je t'ai dit, d'accord ? 764 01:11:38,200 --> 01:11:40,236 Et jetez un œil à mon hôpital. 765 01:11:42,320 --> 01:11:43,719 Donne-moi une bouchée, Ernst. 766 01:11:47,480 --> 01:11:50,756 Ils ont le goût des petits pains nous aurions le jour de l'anniversaire du Kaiser. 767 01:11:50,960 --> 01:11:54,191 C'était il y a longtemps ; douze ou quinze ans. 768 01:11:55,280 --> 01:11:57,350 C'est combien de temps depuis que nous avons un Kaiser. 769 01:11:58,040 --> 01:11:58,995 Assez longtemps. 770 01:11:59,200 --> 01:12:01,236 Le Kaiser ne reviendra jamais. 771 01:12:01,440 --> 01:12:04,910 Même si le prince héritier siège à 1 000 plusieurs fois aux côtés de notre Führer à l'église. 772 01:12:06,040 --> 01:12:10,079 Quand je pense à Berlin et le Führer... 773 01:12:10,280 --> 01:12:12,669 ...Je me souviens toujours de ma vieille mère. 774 01:12:13,520 --> 01:12:15,351 Grand-père, un rouleau Hitler. 775 01:12:32,480 --> 01:12:37,474 Anton, je pense que Paul est en Amérique. 776 01:12:38,240 --> 01:12:39,958 Votre père est vivant. 777 01:12:41,840 --> 01:12:46,231 Nous deux ne nous arrêterons jamais croire cela. 778 01:12:46,440 --> 01:12:47,919 Tu me le promets ? 779 01:12:55,080 --> 01:12:56,832 Connectez maintenant le haut-parleur. 780 01:13:12,320 --> 01:13:14,959 La musique vient-elle d'Amérique ? 781 01:13:15,800 --> 01:13:17,711 Non, de Hilversum. 782 01:13:17,920 --> 01:13:21,629 C'est la seule station nous pouvons obtenir avec cet ensemble. 783 01:13:21,840 --> 01:13:24,479 Hilversum est-il loin ? 784 01:13:24,680 --> 01:13:28,150 Non, c'est en Hollande. 785 01:13:29,200 --> 01:13:31,998 De Hollande, les gens allaient en Amérique. 786 01:13:41,280 --> 01:13:43,475 Qu'est-ce que tu manigances, espèce de voyou ? 787 01:13:54,600 --> 01:13:57,558 Nous lirons le livre sans fil pendant un moment. 788 01:13:58,040 --> 01:14:02,591 L'efficacité de la valve dépend... 789 01:14:02,800 --> 01:14:06,509 ...sur la qualité de sa construction. 790 01:14:08,000 --> 01:14:12,551 Quand la nuit nous nous endormons, quatorze anges veilleront. 791 01:14:12,760 --> 01:14:17,436 Deux à ma droite, deux à ma main gauche... 792 01:14:17,640 --> 01:14:22,236 ...deux à ma tête, deux à mes pieds... 793 01:14:22,440 --> 01:14:26,274 ...deux pour me border, deux pour me réveiller... 794 01:14:26,480 --> 01:14:30,553 ...deux pour guider mes pas vers le ciel. 795 01:14:31,360 --> 01:14:35,638 Cher Dieu, s'il te plaît, laisse notre père être toujours en vie et en bonne santé... 796 01:14:35,840 --> 01:14:38,798 ...et laisse-le bientôt reviens à la maison. 797 01:15:25,640 --> 01:15:27,676 Tante Kath, réveille-toi, il y a quelqu'un. 798 01:15:31,040 --> 01:15:32,359 Et qui es-tu ? 799 01:15:34,880 --> 01:15:38,509 Catherine Simon, de Schabbach dans le Hunsrück. 800 01:15:38,720 --> 01:15:40,278 Je suis ici en visite. 801 01:16:23,720 --> 01:16:25,676 Retourne te coucher, Lilli. 802 01:16:27,600 --> 01:16:31,718 Madame Schirmer, ne commence pas à t'inquiéter. 803 01:16:31,920 --> 01:16:34,559 J'ai connu Fritz toute sa vie. 804 01:16:34,760 --> 01:16:37,274 Il les a simplement accompagnés, comme beaucoup d'autres. 805 01:16:37,480 --> 01:16:39,038 Il ne lui arrivera rien. 806 01:16:40,760 --> 01:16:43,672 Nous avons eu le moins de sang révolution de tous les temps. 807 01:16:44,240 --> 01:16:45,639 Il sera emmené à Mülheim... 808 01:16:45,840 --> 01:16:48,149 ...au camp de concentration pour la rééducation. 809 01:16:49,000 --> 01:16:51,560 Ils exorciseront cet esprit marxiste. 810 01:16:51,760 --> 01:16:53,955 Tu ne le connaîtras pas quand il reviendra. 811 01:16:54,160 --> 01:16:59,712 Il sera alerte, lucide, avec plaisir participer à notre programme. 812 01:17:00,560 --> 01:17:03,233 Nous avons besoin de tous les hommes de bonne volonté. 813 01:17:03,640 --> 01:17:06,757 Où cela nous mènerait-il ne pas faire preuve de pitié ? 814 01:17:14,520 --> 01:17:18,354 Une autre chose, ne croyez pas la propagande étrangère. 815 01:17:18,560 --> 01:17:22,155 La nourriture est bonne, il y en a beaucoup du sport et de l'école au quotidien. 816 01:17:22,360 --> 01:17:25,352 Ne m'en veux pas, Je dois le faire. 817 01:17:36,160 --> 01:17:37,593 Quelle heure est-il? 818 01:17:40,160 --> 01:17:41,229 Cinq heures et demie. 819 01:17:41,440 --> 01:17:44,352 Ça fait presque peur aller au lit. 820 01:18:53,520 --> 01:18:56,353 Bonne journée, Kath. De retour à la maison ? 821 01:19:22,360 --> 01:19:24,635 Nous sommes à la maison. 822 01:19:24,840 --> 01:19:28,276 C'était une longue marche, n'est-ce pas ? Attendez une seconde. 823 01:19:29,200 --> 01:19:34,274 Anton obtient tout. Je veux aussi un uniforme comme celui-là. 824 01:19:34,480 --> 01:19:37,597 Vous avez entendu ce qu'oncle Eduard a dit. 825 01:19:38,280 --> 01:19:39,679 Tu es encore trop petit. 826 01:19:39,920 --> 01:19:44,277 Es-tu fatigué aussi ? Mes jambes me faisaient mal. 827 01:19:45,800 --> 01:19:49,998 Asseyons-nous et reposons-nous. 828 01:19:50,200 --> 01:19:52,714 Vous n'obtiendrez pas un uniforme jusqu'à dix ans. 829 01:19:52,960 --> 01:19:54,359 C'est vrai, Ernst. 830 01:19:54,960 --> 01:19:58,111 Ici, vous pouvez mettre ma casquette. 831 01:20:02,440 --> 01:20:03,395 Ramassez-le ! 832 01:20:03,880 --> 01:20:05,108 Maintenant! 833 01:20:12,040 --> 01:20:13,553 Et si le Führer voyait ? 834 01:20:14,160 --> 01:20:17,197 Il voit tout. Il y aura le diable à payer. 835 01:20:26,720 --> 01:20:31,396 Eduard, je ne pense pas qu'Anton est vraiment fait pour tout ça. 836 01:20:34,040 --> 01:20:36,793 Regardez comment il se tient là. 837 01:20:37,360 --> 01:20:41,035 Tu ne feras jamais un soldat, tu veux bien, Anton ? 838 01:20:41,520 --> 01:20:46,150 Regardez-moi. Suis-je né pour un uniforme ? 839 01:20:46,680 --> 01:20:49,274 Maria, nous avons le mouvement maintenant... 840 01:20:49,480 --> 01:20:52,711 ...et le mouvement veillera à son éducation. 841 01:20:52,920 --> 01:20:56,356 Eduard, pourquoi dois-tu y aller à chaque nouvelle mode ? 842 01:20:56,600 --> 01:21:01,879 Je peux te voir à Simmern avec des chaussures et des guêtres en cuir verni. 843 01:21:03,240 --> 01:21:07,153 L'enfant... Elle ne respire pas correctement. 844 01:21:11,880 --> 01:21:13,472 Qui est-ce alors ? 845 01:21:13,680 --> 01:21:18,595 Lotti de Bochum, La fille de Fritz et Lilli. 846 01:21:19,760 --> 01:21:24,754 Elle a de la fièvre, maman. Elle est malade. Elle doit aller se coucher. 847 01:21:27,880 --> 01:21:32,590 Attention! Talons ensemble, ventre rentré, poitrine sortie. 848 01:21:32,800 --> 01:21:36,759 Tu es parti si longtemps, presque trois mois. 849 01:21:37,440 --> 01:21:40,000 Père ne sait pas encore que tu es de retour. 850 01:21:41,000 --> 01:21:44,037 Les gens ne parlaient de rien mais où tu es arrivé. 851 01:21:44,240 --> 01:21:48,153 Les choses vont mal pour Hans et les habitants de la Ruhr. 852 01:21:49,120 --> 01:21:52,032 Tout le monde ne prospère pas. 853 01:21:52,440 --> 01:21:54,351 Lotti va-t-il rester ici maintenant ? 854 01:21:55,200 --> 01:21:57,873 Je ne pouvais pas la quitter dans cette misère. 855 01:22:00,200 --> 01:22:02,236 Nous devons aller chercher le médecin. 856 01:22:24,360 --> 01:22:26,874 Si vous cherchez le médecin, sa voiture est là. 857 01:22:34,160 --> 01:22:36,549 Maria, mon petit Gottfried est en train de mourir. 858 01:22:36,960 --> 01:22:39,394 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 859 01:22:39,800 --> 01:22:42,837 - C'est la diphtérie, dit le docteur. - Malheureusement. 860 01:22:43,320 --> 01:22:45,276 Docteur, s'il vous plaît, venez avec moi. 861 01:22:45,480 --> 01:22:50,600 Nous avons une petite fille qui ne peut pas respirer. 862 01:22:51,240 --> 01:22:54,630 - Fiévreux ? - Oui, et à bout de souffle. 863 01:22:55,080 --> 01:22:56,911 Un autre. 864 01:23:00,080 --> 01:23:01,672 Montez, Madame Simon. 865 01:23:32,040 --> 01:23:35,191 Anton, ne rentre pas encore à la maison, et n'allez pas dans le haut du village... 866 01:23:35,400 --> 01:23:39,234 ... ou tu attraperas la diphtérie des Rothmatzen. 867 01:24:41,320 --> 01:24:44,551 Oui, J'ai connecté le cordon de test. 868 01:24:46,760 --> 01:24:48,512 Très bien, ma fin. 869 01:24:50,200 --> 01:24:52,760 Mesurez le courant de test. 870 01:24:53,120 --> 01:24:54,519 Je vais mesurer. 871 01:25:00,760 --> 01:25:01,829 Oui, ça va. 872 01:25:02,040 --> 01:25:04,679 Dans cette maison, un enfant est mort de diphtérie. 873 01:25:08,680 --> 01:25:11,353 Viens ici, Je veux te dire quelque chose. 874 01:25:13,240 --> 01:25:17,438 On se déplace, des enfants meurent partout... 875 01:25:17,640 --> 01:25:19,631 ...à Morbach, onze par semaine. 876 01:25:20,200 --> 01:25:22,430 Je garde mes enfants à l'intérieur. 877 01:25:22,680 --> 01:25:26,753 Se gargariser avec du vinaigre s'en débarrasse, j'ai entendu dire. 878 01:25:35,480 --> 01:25:38,517 je ne laisse pas mes enfants dans la rue. 879 01:26:00,600 --> 01:26:03,319 Anton, va enlever cet uniforme. 880 01:26:55,960 --> 01:26:57,951 Grand-mère. 881 01:26:58,200 --> 01:27:00,156 Lotti doit-il mourir maintenant aussi ? 882 01:27:01,000 --> 01:27:05,232 Non, elle peut à nouveau respirer. 883 01:27:08,600 --> 01:27:11,160 Lotti restera-t-il avec nous ? 884 01:27:11,360 --> 01:27:14,079 Oui, Lotti reste ici. 885 01:27:14,880 --> 01:27:18,919 Mais tu ne dois pas t'habiller encore cet uniforme. 886 01:27:19,120 --> 01:27:20,678 Me le promets-tu ? 887 01:27:20,880 --> 01:27:23,155 Supposons qu’ils viennent et disent que je dois le faire ? 888 01:27:24,360 --> 01:27:26,715 Nous dirons que vous avez le cœur faible.